La palabra CHIRIKÉ significa ESTRELLA en varias lenguas de los pueblos indígenos de Venezuela, como los Pemón, Ye'kuana, Chaima, Cumanogoto, Tamanaku y posiblemente otros (ver glosario astronomico de Domingo Sanchez). Dedicamos el proyecto musical CHIRIKÉ a estos pueblos, cuyas culturas representan la parte más olvidada de las raizes culturales latinoamericanas. Ojalá nuestro trabajo de difusión de estilos musicales poco conocidos nos ayude a recordar la existencia de una variedad aún más grande de culturas que merecen nuestra atención y respeto.

The blending of Native, European and African cultures in different geographical areas of Latin America has created an amazing variety of popular traditions in the course of the centuries. This cultural richness is reflected in the large variety of music styles, many of them little known in the rest of the world. In general, this cultural heritage is still alive and this is why the Latin American folk music sounds "modern" in many cases. Nevertheless, many of the original cultures are disappearing, particularly those of the Native populations.

The word CHIRIKÉ means STAR in several languages of Native Caribbean populations of Venezuela, such as the Pemón, Ye'kuana, Chaima, Cumanogoto, Tamanaku and possibly others (see astronomical glossary by Domingo Sanchez). The music project CHIRIKÉ is a tribute to these endangered cultures. By promoting Latin American music styles little known in the rest of the world, we hope to remind to our public the existence of an even larger variety of cultures which deserve our attention and respect.

La sovrapposizione di culture indigene, europee e africane in diverse aree geografiche dell'America Latina ha dato luogo, nel corso dei secoli passati, a un'incredibile varietà di tradizioni popolari. Questa ricchezza culturale si riflette naturalmente in una grande varietà di stili musicali, molti dei quali poco conosciuti nel resto del mondo. In generale, questo patrimonio culturale è tuttora vivo e in evoluzione, ed è per questo motivo che la musica folk latinoamericana ha, in molti casi, un sapore moderno. Purtroppo, molte delle culture originali stanno però estinguendosi, in particolare quelle delle popolazioni indigene.

La parola CHIRIKÉ significa STELLA nelle lingue di diverse popolazioni Caribe del Venezuela, quali i Pemón, Ye'kuana, Chaima, Cumanogoto, Tamanaku (vedi il glossario astronomico compilato da Domingo Sanchez). Il progetto musicale CHIRIKÉ vuole rappresentare un omaggio a queste culture a rischio di estinzione. Nel diffondere stili musicali latinoamericani ancora poco conosciuti speriamo di far ricordare al nostro pubblico l'esistenza di una varietà ancora maggiore di culture che meritano la nostra considerazione e rispetto.